Le Cefir organisera avec son partenaire allemand le BDL Berlin (Bund der Deutschen Landjugend e.V.), une formation d’animateur.trice interprète du 25 juillet au 3 août 2025 à Dunkerque.
Qu’est-ce-qu’un.e animateur.rice-interprète ?
Un animateur.rice- interprète est avant tout un.e médiateur.rice, capable de mettre en relation des personnes de langue et de culture différentes. Il/Elle intervient à trois niveaux:
– la communication entre les Allemand.es et les Français.es
– la dynamique d’un groupe binational
– l’apprentissage interculturel.
Une formation pour qui ?
Ces stages sont ouverts :
– à toute personne souhaitant accompagner des rencontres ou formations franco-allemandes en tant qu‘animateur-interprète
– à des animateurs ou accompagnateurs de rencontres internationales (scolaires, jeunes, professionnels, jumelage, voyage d‘étude…)
– à des étudiants ou à des enseignants en langue étrangère
– à des personnes ayant vécu dans un pays germanophone ou francophone
– L’âge minimum requis pour participer à 18 ans.
– Il est nécessaire de parler allemand et français pour participer à la formation.
Langue et interprétation :
– Restructurer et reformuler des informations
– Entraîner la mémoire auditive et visuelle
– Interpréter en situation simulée (ex: un exposé informatif, un débat…)
– Interpréter, en situation réelle (ex : visite d’entreprises, sites historiques ou culturels, villes, d’établissements à vocation sociale, etc.
– S’entraîner à l’interprétation consécutive et à la technique de prise de notes
– Parler en public.
Animation et pédagogie :
– Comprendre le rôle de l’animateur-interprète dans une rencontre franco-allemande
– Assurer le bon déroulement d’une rencontre binationale (planning, réalisation, évaluation)
– Faciliter la communication directe entre les participants d’un échange
– Sensibiliser à la dynamique de groupe et à la résolution constructive des conflits
– Connaître les acteurs des activités franco-allemandes : OFAJ et associations partenaires.
Apprentissage interculturel :
– Faire l’expérience collectivement d’une rencontre interculturelle avec les participant.e.s de la formation
– Echanger les expériences, les connaissances et les savoir-faire
– Comparer et analyser les modes de vie, les mentalités et les structures en France et en Allemagne
– Rencontrer des acteurs locaux de la vie politique, sociale et culturelle
– Découvrir la région.
Modalités d’inscription :
– Les frais de participation s’élèvent à 480€ pour les personnes en activité professionnelle et à 390€ pour les étudiants. Les frais de voyage seront remboursés sur la base des forfaits de voyages de l’OFAJ (https://www.ofaj.org/ressources/calcul-de-la-subvention-pour-frais-de-voyage-a-l-ofaj.html)
– Age minimum : 18 ans (pas d’âge maximum)
– De bonnes connaissances en allemand et en français sont indispensables pour participer à la formation (minimum niveau B2).
– Avoir déjà participé à des échanges franco-allemands.
Comment s’inscrire ?
Les participant.e.s sont prié.e.s de renvoyer la fiche d’inscription dûment complétée à Tiffaine Iffländer: tifflander AT cefir.fr, 03.28.24.98.42
Après la formation :
Cette formation ne délivre pas de certificat !
Il est possible à la suite de ce stage, à certaines conditions, d’obtenir le Certificat OFAJ « animatrice ou animateur interprète » en participant à une formation certifiante de 4 jours.
Pour plus d’informations sur les certificats OFAJ, rendez-vous ici.
Cette formation est subventionnée par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
Pour plus d’information sur la formation animateurs et animatrices interprètes :
https://www.ofaj.org/programmes-formations/stage-de-formation-animateurs-interpretes.html